The particle も can be used to indicate similarity as in the words ‘too’ or ‘also’. This particle replaces が or は, when used:

A: 私がえいがすきです。
B: 私もえいががすきです。
A: I like movies
B: I also like movies

This is a reasonably simple use of も, which can also be used in a double patternsuch as in the following sentence:

A: えいががすきですか、おんがくがすきですか。
B: えいがもおんがくもすきです。
A: Do [you] like movies, or do [you] like music?
B: [I] like both movies and music.

Remember that because も marks a similarity to something previously mentioned, you cannot use も out of the blue. It requires a prompt either by someone else, or by something you yourself just said.

A second use of も is after the て form of verbs and verbal adjectives. In this use, も acts as an emphatic contrasting particle, meaning something like the English “even [by/if] …”. The phrase below

“Even [by] leaving now, [you] probably won’t make it.” translates to いま　いっても　まにあわない　でしょう。

There are two special things that concern this particle. One, a special case of this use of も is in combination with the copula です, which becomes でも. We will look at this in a later post.

The second is this particle can be used with question pronouns. Have a look at the examples below:

なに　means “what”, なにも means “anything” when followed by positive verb or “nothing”, when followed by a negative verb.

どこ means “where”, どこも means “anywhere” when followed by a postive verb or “nowhere”, when followed by a negative verb.

だれ　means “who”, だれも means “anyone” when followed by a postive verb or “no one”, when followed by a negative verb.

This rule continues for words like どんな (what kind of?), どっち (which way?), いつ (when?), どうして (why?) and so forth and so forth.

As you can see the simple use of particles can greatly change the context and meaning of the Japanese language. If you have ever taken the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) before you will know one whole section of the grammar test is devoted to particles. Particles are important. So we will continue our study of them. Look forward to the next post on the particle の.

This particle has three main functions in Japanese. The first of these is to act as topic marker for conversations or texts. The main difference between a topic and a subject is that you can leave off a topic from a sentence, and it will still make perfect sense. This in contrast to a subject, which if removed creates a sentence with a gap in it:

Lets have a look at an example

きょうは　だれが　きましたか　Who came [here] today?

The same sentence on its own without the topic works just fine:

だれが　きましたか。Who came [here]?

However, the same sentence on its own without the subject won’t make sense.

きょう　はきましたか。 …came [here] today?

The second function of は is as contrast marker, as in an “[A]は something, [B]はsomething else” pattern.

Here is an example:

ちがいますよ。　これは　すしで、それはさしみ – [That's] not [quite] right. This is Sushi, and that’s Sashimi
Here a contrast is given between “this” and “that”, regardless of whether they were already topics.

The third function that は is the negative imperative when it follows a て form.

Here is an example;

きょう　こなくて　は　いけません　－　You have to come today.

In this use, it creates a negative imperative。The は could also be followed by だめ.

きょう　は　だめ 　－　Today is no good.

In our next post we will look at more particles. In fact I have decided to do a whole series on these little confusing monsters.

You will find learning and using particles quite challenging. As the Japanese language  divides the perception of processes and states in a drastically different way to western languages, particles are very different. Some particles do correspond to western prepositions and postpositions. However,  there are particles which don’t just have one translation, but translate to many different things in western language. Learning these particles and all their applications can chew up your study time.

Without knowing a certain number of prepositions it is reasonably safe to say that you cannot use Japanese to any real extent. Simply put you have got to know how to use particles correctly.   If you don’t you won’t be able to hold anything that comes even close to a consistent short and simple conversation. We are going to take a look at 10 all important particles. Almost all Japanese particles have several meanings.  You must know at least the first meaning of each of these particles.

Let’s have a look at  が – the subject marker.

This particle denotes the subject of an operative word (regardless of whether the operative is actually explicitly used in the sentence). Simple sentences that illustrate this use are:

だれが来ましたか。　－　Who came [here]?
コーヒーが好きです。－　[I] like coffee.

In these sentences が links the subjects, respectively [who] and [coffee], to their
operatives [come] and [like]. An important general rule to remember is whenever something not-yet-talked-about is being mentioned in a conversation, が is used. Also, when asking questions in relation to something unknown, が is used because this too
is something new.

A second use of が is as a weak “but”:

すみませんが、今何時ですか。Excuse me but, what time is?

In contrast, but acts more like a gentle in-sentence conjugation particle, gluing the two pieces together with only a moderate level of contrast at best.

When living in Japan for a long time as I have there are moments when you discover the real meanings of certain words. They are usually moments of serendipity where you experience Japan - the culture of Japan and what you happen to be doing at that time seem to meet at the perfect moment and then you realize you have made a discovery. This when I feel I am really learning Japanese. One word that I had always found odd and confusing was “Okagesama-de”. You may know this word to mean “Thanks to you”.

It is one of the most common expressions in the vocabulary of the Japanese way, but it is almost always misunderstood by Japanese-speaking foreigners who hear and use it. Japanese routinely use the expression when someone asks them how they are, asks about the health and welfare of a family member; or ask how their business is going, and so on.. Not understanding the true meaning of Okagaesama-de, many foreigners take it personally, presuming that the Japanese, out of politeness and their automatic response to formailites, are actually thanking them. I once often thought this. In fact, I thought it was yet another stupid and meaningless Japanese expression from a socially challenged people.

As with many Japanese words, the misunderstanding arises in the translation of the word. Instead of meaning “thanks to you” in a personal sense, the expression actually means “as luck would have it” or “thank heavens” (in a Buddhist sort of a way). The word is a vestige of the Buddhist concept of fate in the lives of people. It is way of implying that the relationships and life have been properly nurtured and are thriving, and that all is right in the word.

You , as a student or Japanese-speaking foreigner can gain valuable points by using okagasama-de appropriately when to responding to Japanese friends and business contacts. Use this word correctly at the right and people will be impressed. It subtly notes that you are speaking on their cultural wavelength, and gives a warm, positive feeling to your response.

As Japanese don’t do small talk you can impress Japanese and start speaking Japanese with just a small number of Japanese words, phrases and set expressions under your belt. However, understanding the deeper meanings of certain Japanese words may take several months or even years. Culture plays a very important part in the Japanese language right down to simple phrases and words. Learning about Japanese culture is as important as builing your vocabulary or learning the stroke order of Kanji. The more Japanese culture you know the more important Japanese words you will discover.