If you are not living in Japan or have no Japanese friends learning how to converse in Japanese is quite a challenge. It is quite easy to learn how to read and write kana and kanji, to study grammar and to learn lots of words by yourself. Conversation is different – you need a Japanese person to speak to. In this post we will look at a simple conversation. Hopefully you will learn something new.
Imagine you are at a train station wanting to go to Shibuya. You have forgotten your watch. You ask a stranger for the time and the time of the next train.
A: すみません。 いま なんじですか。
B: じゅういちじはんです。
A: すぎのでんしゃ なにじに きますか
B: ごふんにきます
A: ありがとう ございます
B: いいえ
In the above conversation すみません is said to get the strangers attention. Remember すみません can also mean “Thank you” or “I’m sorry” depending on context. In this case it means “Excuse me”.
To ask for the time in Japanese the set phrase なんじですか is used.
なん (what) じ (time) ですか (question particle). いま means “now”.
If you have studied Japanese numbers you will know that じゅういち is 11. So じゅういちじ means 11 o’clock. はん means half past. So じゅういちじはんです means “It is 11:30”. です is just the sentence ending particle. Depending on context it can mean “It is”, “They are” and so on.
Let’s have a look at the next line, すぎのでんしゃ なんじに きますか. Again this is a time question
すぎ のでんしゃ – means next train. The のis just the possessive particle.
なんじに – What time…
きますか – Come? Here we have the ますform of the plain verb くる, which means “come”. By adding か the sentence becomes a question..
What time does the next train come? – すぎのでんしゃ なにじに きますか
Now, for the answer; ごふんにきます. As both the speaker and listener know the subject (the next train) it doesn’t need to be stated in the reply. This is very typical of Japanese. So the answer is something like this – (the train) comes in 5 minutes.
ごふん meaning 5 minutes and the verb きます meaning come.
ごふんにきます - It comes in 5 minutes
ありがとう ございます of course means “thank you” and いいえ means “Don’t mention it.”
Here is the conversation in English
A: すみません。 いま なんじですか。
B: じゅういちじはんです。
A: すぎのでんしゃ なにじに きますか
B: ごふんにきます
A: ありがとう ございます
B: いいえ
A: Excuse me. What time is it?
B: It is 11.30
A: What time does the next train come?
B: In 5 minutes
A: Thank you
B: You’re welcome
If you are in the unfortunate situation where you can’t find a native Japanese speaker to help you with your studies there is one alternative – Japanese TV, particularly dramas. Watching Japanese television dramas is an excellent way to pick up words and learn Japanese conversation dynamics. Japanese converse very differently to westerners. If you watch dramas you can see how Japanese converse in fairly natural every speech. Movies are usually too difficult and the story lines unrealistic. So buy some drama sets on e-bay or get on to youtube and start watching dramas.